On peut changer, mais on n'échappe pas à sa vraie nature.
Prisonnières en péril.
L'ancienne apprentie Jedi Ahsoka Tano
s'est liée d'amitié avec deux sœurs, Trace et Rafa Martez,
qui ont grandi dans les bas-fonds de Coruscant.
Les sœurs tenant les Jedi pour responsables
de la mort de leurs parents,
Ahsoka doit décider si elle est prête à révéler son passé de Jedi
et utiliser ses aptitudes pour leur permettre de s'évader.
De peur que ses amies ne se sentent trahies par cette révélation,
Ahsoka se retrouve face à un choix cornélien.
On pourrait faire semblant d'être malades ou mortes.
On fait quoi, Ahsoka ?
Retraçons notre arrivée ici.
Je sais.
On est ici car tu as poussé Trace à larguer l'épice et elle l'a fait.
Je ne lui ai jamais dit de faire ça.
Alors, c'est de ma faute ?
Si on avait suivi mon plan initial,
on serait en train de compter notre argent sur Coruscant.
Ton plan était à l'origine du problème.
- C'est toi qui le dis ! - Moi aussi.
Depuis quand ?
Quoi ?
Vous vous liguez contre moi.
Il n'y a toujours eu que toi et moi.
Toujours.
Rafa, je prends le parti de personne.
- Je... - T'es de son côté.
Juste sur ce point, Rafa.
C'est moi qui veille sur toi.
Elle est ton amie aujourd'hui. Et demain ?
Et le jour d'après ? Hein ?
Tout allait bien pour nous.
Jusqu'à ce qu'elle débarque.
Je sais comment nous tirer de là.
Quel est le plan ?
Mieux vaut que vous l'ignoriez.
J'espère qu'il est mieux que le dernier.
Rafa, fais-moi confiance.
Moi, te faire confiance ?
On a toutes contribué à notre capture. On doit faire pareil pour s'échapper.
Mais on doit se faire confiance.
Est-ce que j'ai le choix ?
Venez.
Alors, prêtes à faire votre choix ?
Ça dépend des choix.
Rembourser votre dette ou regarder vos amies mourir...
à petit feu.
Passons un accord tous les deux.
Quoi ?
Tu trahirais tes amies ?
Faites-moi confiance...
ce ne sont pas mes amies.
Où est mon épice ?
Elles l'ont cachée hors de la planète. J'ignore où.
Donnez-leur une rotation pour aller la chercher.
Si elles ne reviennent pas, je vous dirai où se trouve leur famille.
Ça devrait les motiver.
Ahsoka, pourquoi tu dis ça ?
C'est une vipère. Je te l'avais bien dit.
Qu'as-tu à y gagner ?
Ma part du gâteau.
C'est peu de chose comparé à la grosse cargaison d'épice
qui vous reviendra.
Très bien.
Vous avez une rotation pour me ramener mon épice.
Sinon,
je torturerai votre amie pour obtenir l'information.
Puis je la tuerai, ainsi que vous et votre famille.
Je l'oublierai pas.
Encore une ruse.
Je sais. Mais je n'ai pas vraiment le choix.
Il me faut cette épice.
Ma vie en dépend autant que la leur.
Vous croyez qu'il l'apprendra ?
Il le sait. Il sait toujours tout.
Dépêchez-vous de rapporter l'épice.
Je n'ai pas vu la Jedi partir avec les autres.
Restez à l’affût.
Prévenez-moi dès qu'elle quittera la Citadelle.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je comprends pas ce qui lui a pris.
Elle sait qu'on n'a pas de famille.
Exactement.
Elle a aucune monnaie d'échange. On est pas obligées d'y retourner.
Ce qu'elle a fait, se sacrifier pour nous... C'est rare.
On voit pas ça souvent.
C'était ça, son plan ?
C'était pourtant clair. "Faites-moi confiance." Allons, Trace.
D'accord. Mais alors, comment elle va s'échapper ?
Aucune idée. Mais je la laisserai pas essayer.
Sinon, elle aura l'avantage sur moi.
Tu retournes l'aider juste pour reprendre l'avantage ?
Tu commences à piger.
Comment on va sauver Ahsoka sans se faire capturer ?
En livrant l'épice, bien sûr.
Tant que j'y suis, autant faire une bonne action.
Bien. Je vais prévenir le quai de déchargement qu'on est là.
On va voler de l'épice aux Pykes pour l'échanger contre Ahsoka ?
Exactement. Maintenant, silence.
Ici le vaisseau 1519, paré pour un chargement d'épice.
Il n'y a aucune trace de votre chargement.
Il doit y avoir une erreur.
Je réglerai ça à l'atterrissage.
D'accord. Bien reçu.
Tu vois ? Fastoche.
Si tu es aussi douée pour piloter, c'est dans la poche.
Alors, vous avez de l'épice pour moi ?
Je vous l'ai dit, votre chargement n'est listé nulle part.
Vous n'avez jamais eu de demande spéciale ?
C'est très rare.
Eh bien, c'est l'une de ces situations très rares.
Écoutez, je veux pas vous causer d'ennuis,
mais les ordres viennent d'en haut. Vous me suivez ?
Alors, si vous chargiez l'épice à bord du vaisseau ?
Je ne peux pas vous la donner comme ça.
Je ne fais que suivre les instructions. Vous devriez faire de même.
Commencez à charger. Je suis pressée.
Mais...
Si ça vous rassure, allez voir votre patron.
Mais quand il demandera pourquoi ça traîne, ça vous retombera dessus.
Allez au-devant des ennuis. Moi, je vais charger mon vaisseau.
Allez, on s'active !
Je vous assure que ce retard ne changera rien.
Nous procéderons comme prévu.
Vous n'êtes qu'un minuscule maillon de la chaîne que j'ai créée.
Mais quand un maillon coince, ça compromet tout.
Vous comprenez ?
Je comprends que la République s'attaque à mes opérations.
Elle a intercepté une de mes cargaisons à destination de Coruscant.
Y avait-il des Jedi ?
Je l'ignore. Aucun de mes hommes n'a survécu.
Alors, la réponse est oui.
J'ai d'autres soucis que votre incompétence.
Assurez-vous qu'il n'y ait plus de retard.
Sinon, je suis sûr que l'Aube Écarlate se fera un plaisir
de reprendre votre opération.
Il monte les membres du Collectif les uns contre les autres.
Un moyen efficace de gérer nos affaires.
Maul sait bien qu'on ne lui obéit pas au doigt et à l’œil.
Tu veux le lui expliquer ?
Chef, venez vite. La prisonnière s'est échappée.
Le journal des transmissions.
Voyons où tu te caches.
Mandalore ? Qu'est-ce que Maul fait là-bas ?
Je savais que tu n'étais pas une simple trafiquante.
Qui es-tu ?
Une Jedi.
Tes amies sont des Jedi aussi ?
Non. Je suis la seule. Elles n'en savent rien.
Dans ce cas, le Conseil Jedi va regretter de t'avoir envoyée ici.
Mademoiselle ? Excusez-moi.
Le manifeste n'indique pas que cette épice vous revient.
Et mon supérieur dit que c'est contraire au protocole.
Où il est ? Je vois aucun supérieur.
Vous refusez juste de travailler. Je me trompe ?
- Rafa. - Pas maintenant.
Où il est, ce supérieur ?
Rafa, arrête !
Il n'existe pas, n'est-ce pas ? Vous mentez !
Il est derrière vous.
Très bien.
Vous n'avez pas l'autorisation d'être ici. J'annule tout.
L'autorisation ? Oui, bien sûr. C'est logique.
Montrez-moi le manifeste du vaisseau.
Excellente idée.
Trace, donne-lui le manifeste.
Quoi ? Je veux dire, d'accord.
- Il est dans le vaisseau. - On ne bouge pas.
Ça alors ! Le manifeste est juste là !
Oui. Tuez-la !
Oui ! Réglez-lui son compte !
Oh, non.
Hein ?
À un de ces jours.
Amenez-vous ! À qui le tour ?
Salut. Doucement ! C'est moi.
Beau travail. Viens.
Je tiens à te remercier.
Ton exécution permettra de redorer l'image des Pykes.
Tu tombes à point nommé.
En parlant de tomber à point nommé...
Arrêtez tout.
Inutile de l'exécuter. On a rapporté votre épice.
Idiotes. On sait que vous êtes aux ordres de la République et de cette Jedi.
Jedi ?
Elle, une Jedi ? Allons.
Je vois. C'est donc vrai.
La Jedi s'est servie de vous.
C'est bien triste que votre bêtise soit authentique.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Comment j'aurais pu après ce qui est arrivé à vos parents ?
Attends. T'es vraiment une Jedi ?
J'en étais une.
Donc, t'en es pas une ?
J'ai été formée. Mais je suis partie.
T'as le droit ?
Préparez-vous à les exécuter.
Écoutez, le moment est mal choisi pour tout vous expliquer.
Oui. Tu sais quand il était bien choisi ?
- Quand on était en prison. - T'aurais dû me le dire.
Venez !
Rattrapez-les ! Ou on en paiera tous le prix.
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Les Jedi savent viser, non ?
- Oui. - Alors, tire !
Un autre approche au point 4-6.
- Vise bien. - Je gère.
Je bascule à droite.
- Il a... - Je l'ai.
- Plus de boucliers déflecteurs arrière. - Ni d'arme.
Accrochez-vous.
- Que fais-tu ? - Faute de déflecteurs arrière,
il y a ceux de l'avant.
Mauvaise idée.
Oui. Je suis d'accord avec Ahsoka.
Ravie de t'être utile.
Puisque les Pykes croient que je travaille pour les Jedi,
ils devraient vous ficher la paix.
Peut-être que...
Alors, tu vas pas m'arrêter pour trafic d'épice ?
- Pourquoi je ferais ça ? - T'es une Jedi, non ?
C'est pas ton boulot d'arrêter les criminels comme moi ?
Je vous l'ai dit. Je ne suis plus une Jedi.
Je comprends pas.
Qui renoncerait à être un Jedi ?
C'est compliqué.
Sans vouloir te vexer, j'ai pas envie d'entendre ton histoire.
Je vais être franche.
Tu te vois pas comme une Jedi, mais tu te comportes comme telle.
Du moins, comme j'aimerais qu'ils le fassent.
Elle a raison. On a été dépassées par les événements.
Sans toi, on aurait été fichues.
Jedi ou pas, t'es mon amie.
Comme c'est touchant.
On se fait des amies ?
Trace, Rafa, reculez.
Tu te souviens de moi.
Ne t'en fais pas. La Death Watch n'existe plus.
Désormais, toi et moi avons un ennemi commun.
Maul.
J'ai besoin de ton aide.
Je t'expliquerai tout en chemin.
Tu as cinq minutes pour te décider.
On dirait qu'elle a besoin de ton aide autant que nous.
Si je la suis, j'ai peur d'où ça mènera.
De retour chez les Jedi ?
Oui.
Vas-y. C'est ta destinée.
Rafa a raison.
D'accord.
Mais je laisse ma moto ici, au cas où.
Ça marche.
RÉUNIS À NOUVEAU
Sous-titres : Cynthia Kirbach